complex of speech technology factors, it must seem very mysterious that Chinese and Norwegian alike are compelled to sing rock in English rather than in their own tongues. Marshall McLuhan to Harold Innis, March 14, 1951, Letters of Marshall McLuhan , (Toronto, 1987), p. 222.